A1-350-DE zu PDE: Wieso die SVP unsere Freiheit und Demokratie gefährdet

Rahmendaten zum Änderungsantrag
Antrag:	Wieso die SVP unsere Freiheit und Demokratie gefährdet
Antragsteller*in:	JSVR (Darius) (beschlossen am: 10.09.2023)
Status:	Geprüft
Verfahrensvorschlag:	Ablehnung (Erklärung: Der Antrag, der auf französisch formuliert wurde, will die unpassende Übersetzung ausbessern (aktuell: «hostile à la personne humaine», neu: «nocive pour la société»). Auf Deutsch ist diese Anpassung nicht nötig, bzw. die Übersetzung des Antrags würde den deutschen Ursprungstext verschlechtern (aktuell: «Politik als menschenfeindlich zu entlarven», neu: «Politik als schädlich für die Gesellschaft zu entlarven»). Die GL empfiehlt, die Anpassung nur auf Französisch vorzunehmen. )
Eingereicht:	13.09.2023, 16:54

Antragstext

Von Zeile 339 bis 341:

und anderen rechtsextremen Akteur*innen kompromisslos entgegenstellen. Dafür gilt es, die SVP zu isolieren, ihre Politik als ~~menschenfeindlich~~schädlich für die Gesellschaft zu entlarven, gesellschaftliche Akteur*innen in die Verantwortung zu nehmen und nicht zuletzt

Begründung

Die Formulierung "menschenfeindlich" erscheint uns zu unklar.

Unterstützer*innen

keine